晋江新闻网8月13日讯8月9日下午，“晋江艺术讲堂”邀请到了北京外国语大学教授、博士生导师、国际中国文化研究院院长梁燕，为晋江广大市民作“国际视野中的中国戏曲”主题讲座。本次活动也是2018年晋江市戏剧文化节配套活动之一。

　　讲座中，梁燕以大量珍贵的历史照片和资料、生动的语言，为大家介绍了20世纪前后，西方人对中国戏曲态度的变化。西方的戏剧来自酒神祭祀，中国的戏剧形成于娱乐，两种不同的文化背景，令中西方对戏曲的理解也有所不同。梁燕也以敢于开拓世界市场的京剧名家梅兰芳为例，分析20世纪30年代初的知识精英们如何运用国际化运营手段打造中国戏曲，将中国传统文化推向世界，改变世界戏剧格局。

    梁燕说：“梅兰芳在国际社会的成功，为当下中国文化走出去的路径和方式提供了值得借鉴的经验。中国戏曲要与国际接轨的前提，是我们对中国传统文化要深入地学习和理解。此外，在对外传播时要讲究方式、方法，尤其是翻译的文化阐释非常重要，同时也要尊重国际市场的运作规则。”

　　人物名片

　　梁燕,1963年生，北京外国语大学教授、博士生导师、国际中国文化研究院院长。

　　先后毕业于北京师范大学和中国艺术研究院，1996年获文学博士学位，长期从事中国戏曲史论、中国戏曲海外传播的教学与研究，发表论文百余篇，主持国家级、省部级项目多项，代表性成果有《齐如山剧学研究》《齐如山文集(11卷)》《齐如山论京剧艺术》《梅兰芳与京剧在海外》等，曾获田汉戏剧奖、“海宁杯”王国维戏曲论文奖、第三届中国出版政府奖，是国内著名的齐如山研究专家。

　　曾任中国戏曲学院戏曲文学系主任、教育部高等学校艺术类专业教学指导委员会委员。

　　目前兼任北京外国语大学“中国文化走出去”协同创新中心副主任、比较文明与人文交流高等研究院副院长、全国高校海外汉学研究学会副理事长、北京市学校中华传统文化促进会常务理事等。

　　对话

　　梁燕：家乡人们对文化的守护非常了不起

　　晋江经济报：您长期从事戏曲研究，对于晋江的传统文化是否也有关注？

　　梁燕：我爱人是晋江人，我家也有订阅《晋江经济报》，平时我会通过报纸了解家乡的发展。对于梨园戏、高甲戏我非常感兴趣，特别是这些年，每年春节我们都会回来，也都会去看戏。但因为我没有方言的基础，所以不敢涉猎闽南戏曲的研究。除了戏剧文化，接触到比较多的还有闽南的节庆文化、饮食文化。

　　晋江经济报：您眼中的闽南戏曲文化是怎样的？

　　梁燕：闽南戏曲文化非常古老。我给学生讲课时会告诉他们：要找古音、古韵，就到泉州听南音、喝工夫茶，就会知道古朴、优雅的宋元时期文化是怎么样的。闽南文化古老，却又很丰富，而且很不容易地保留下来，今天我们看到的这种文化传承，没有被现代化大都市化所冲击，这个我觉得要感谢闽南家乡人们对文化的守护，我觉得这是很了不起的。

　　家乡的演出有到北京去，我不仅一定会去看，还会带上我们学校师生去看。因为对于他们来说，要来一趟闽南是很难得的。

　　晋江经济报：对于晋江传统文化的保护传承您有什么建议？

　　梁燕：要落实好国家出台的有关于非物质文化遗产保护的相关政策，政府得花力气，给予非物质文化遗产传承人很好的保护和支持，让他们把古老的艺术传承下来。我觉得晋江是非常有经济实力的，文化传统又深厚，完全有能力做好文化的保护与传承工作，我对此很有信心。

　　我也建议晋江应该办一所自己的高等学校，集社会力量来办学，为晋江培养人才，为晋江储备人才，除了理工科，更要有人文、艺术等学科，为晋江聚集国内的人才，我也愿意为此贡献一份力量。

　　家乡的音乐、戏剧也可以作为晋江国际化中与海外华侨沟通的桥梁，过去的老华侨有兴办教育的传统，也可以吸引海外华侨参与其中。

　　(记者_董瑞婷 文图)